1
00:00:01,234 --> 00:00:11,433
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කරන්න
www.addic7ed.com
2
00:00:12,832 --> 00:00:15,968
♪ සියලු වාසනාව ගැන සිතන්න
ඔබට ♪ ලැබුණා
3
00:00:16,002 --> 00:00:19,271
♪ එය බව දැනගන්න
නිෂ්ඵල නොවේ ♪
4
00:00:19,305 --> 00:00:22,307
♪ ඔබ මීට පෙර වරක් බැබළෙමින් සිටියා
5
00:00:22,342 --> 00:00:26,612
♪ නමුත් එය නොවේ
තව දුරටත් ♪
6
00:00:26,646 --> 00:00:30,149
♪ මොකක්ද මේ අවාසිය
7
00:00:30,183 --> 00:00:33,452
♪ ඔබ කතා කරන්නේ? ♪
8
00:00:33,486 --> 00:00:35,988
♪ මොකක්ද මේ හැඟීම
9
00:00:36,022 --> 00:00:40,259
♪ ඔබට එතරම් විශ්වාසද? ♪
10
00:00:40,293 --> 00:00:42,895
♪
♪
11
00:00:47,267 --> 00:00:49,968
♪ ඔබට ලැබුණු මිතුරන් වට කර ගන්න ♪
12
00:00:50,003 --> 00:00:53,172
♪ ඒක දන්නවා
ඒවා නිෂ්ඵල නොවේ ♪
13
00:00:53,206 --> 00:00:56,775
♪ ඔබ මීට පෙර වරක් කැමැත්තෙන් සිටියා
14
00:00:56,810 --> 00:01:01,080
♪ නමුත් එය එසේ නොවේ
තවදුරටත් ♪
15
00:01:01,114 --> 00:01:04,483
♪ මොකක්ද මේ අවාසිය
16
00:01:04,517 --> 00:01:08,187
♪ ඔබ කතා කරන්නේ? ♪
17
00:01:08,221 --> 00:01:10,155
♪ මොකක්ද මේ හැඟීම
18
00:01:10,190 --> 00:01:12,324
♪ ඔයා ඉතින්... ♪
19
00:01:12,358 --> 00:01:13,826
♪ විශ්වාසද? ♪
20
00:01:17,263 --> 00:01:20,232
("රහසිගත"
බෘක්ලින් වාදනය මගින්)
21
00:01:41,354 --> 00:01:44,256
♪ අපි දන්නේ නැහැ
අපි කොහෙද යන්නේ... ♪
22
00:01:46,292 --> 00:01:48,193
♪ 'අපි දන්නේ නැති නිසා
අපි හිටපු තැන... ♪
23
00:01:48,228 --> 00:01:49,862
මගුලක්.
24
00:01:49,896 --> 00:01:52,030
♪ මාව ගෙදර ගෙනියන්න ♪
25
00:01:52,065 --> 00:01:55,100
♪ මම වැටෙන්න කලින්
26
00:01:55,135 --> 00:01:57,069
♪ 'මට නවත්වන්න බැරි නිසා
ඒ හීනේ ජීවත් වෙනවා ♪
27
00:02:01,474 --> 00:02:03,275
♪ මම කියන විට. ♪
28
00:02:08,636 --> 00:02:10,080
පට්ට හෝ කිසිවක් නැත,
29
00:02:10,081 --> 00:02:12,848
නමුත් ඔවුන් උණුසුම් විය
ඩෙබී සඳහා චොකලට්.
30
00:02:12,883 --> 00:02:14,517
ස්තුතියි. සහ ස්තුතියි
රිය පැදවීම සඳහා.
31
00:02:14,551 --> 00:02:15,985
නමුත්, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඉන්න වෙනවා.
32
00:02:16,019 --> 00:02:19,221
ඔහ්, එය නියමයි.
මම ටිකක් ඉන්නම්.
33
00:02:19,256 --> 00:02:21,757
ටෝනි!
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?
34
00:02:21,792 --> 00:02:23,426
තවමත් පිටුපස.
මට ඔවුන්ව දැකිය හැක්කේ කවදාද?
35
00:02:23,460 --> 00:02:25,094
Lip ආරෝපණය නොවේ නම්
වැඩිහිටියෙකු ලෙස,
36
00:02:25,128 --> 00:02:26,762
ඔබට ඒවා දැකිය හැකිය
දෙන්නම හෙට උසාවියට.
37
00:02:26,797 --> 00:02:28,698
වැඩිහිටියෙකු ලෙස චෝදනා කර තිබේද?
38
00:02:28,732 --> 00:02:30,599
ඔහුට වයස අවුරුදු 17 යි, ඔවුන් ඔහුට චෝදනා කළ හැකිය
39
00:02:30,634 --> 00:02:32,034
මහා සොරකම් ඔටෝ සමග.
40
00:02:32,069 --> 00:02:34,437
ලිප් එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ
මෝටර් රථයක් සොරකම් කරන්න. ඔහු දක්‍ෂ වැඩියි.
41
00:02:34,471 --> 00:02:35,938
අනික ඉයන් වාහන එලවන්නෙත් නෑ.
42
00:02:35,972 --> 00:02:37,807
ඔවුන් එය සොරකම් නොකළේ නම් ...
ඔවුන් එය සොරකම් කළේ නැත!
43
00:02:37,841 --> 00:02:39,075
ඔවුන් එසේ නොකළේ නම්,
එවිට ඔවුන්ට සිදු වේ
44
00:02:39,109 --> 00:02:40,476
රහස් පරීක්ෂකයින්ට කියන්න
කවුද එයාලට කාර් එක දුන්නේ
45
00:02:40,510 --> 00:02:42,345
සහ සාක්ෂි දීමට එකඟ වේ.
46
00:02:43,880 --> 00:02:46,349
ඔවුන් නමක් අත් නොහරින්නේ නම්,
ලිප්ට අවුරුදු පහක් කරන්න පුළුවන්.
47
00:02:51,321 --> 00:02:53,789
මම වරදකරු වුවහොත්,
මට බඳවා ගත නොහැක.
48
00:02:53,824 --> 00:02:55,024
කුමක් ද?
49
00:02:55,058 --> 00:02:57,927
නාවික හමුදාවේ?
50
00:02:57,961 --> 00:03:01,230
හොඳයි. මම සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
ඔබේ නින්දේදී ඔබව දණ ගසනවා
51
00:03:01,264 --> 00:03:04,867
ඔබව පිටත තබා ගැනීමට
කොහොමත් කන්දහාර් වල.
52
00:03:04,901 --> 00:03:06,469
මම බලාපොරොත්තු වුණේ කොරංගල්.
53
00:03:06,503 --> 00:03:08,204
එතන නේද,
ටොඩ් ඉග්ගුල්ඩන්ගේ
54
00:03:08,238 --> 00:03:09,572
අයියට කකුලක් නැති උනාද?
55
00:03:09,606 --> 00:03:13,008
ඔහුට රිදී තරුව ලැබුණා.
ඔව්?
56
00:03:13,043 --> 00:03:15,144
සහ ආබාධිත පුවරු
කණ්ණාඩියෙන් එල්ලෙන්න
57
00:03:15,178 --> 00:03:16,812
එයාගේ අම්මගේ Civic එකේ.
58
00:03:16,847 --> 00:03:18,981
පිලිප් ගැලගර්.
59
00:03:19,015 --> 00:03:22,151
අපේ ප්රියතම එකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ
එක රැයකින් ආගන්තුක ෆ්රෑන්ක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
60
00:03:22,185 --> 00:03:23,986
පුතා.
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ළමයෙක්ද?
61
00:03:24,020 --> 00:03:25,988
තවද මෙය ඔබගේ ය
පළමු අපරාධය?
62
00:03:26,022 --> 00:03:28,657
ආරම්භය ටිකක් ප්‍රමාදයි
Gallagher කෙනෙක් වෙනුවෙන් නේද?
63
00:03:28,692 --> 00:03:31,160
මන්දගාමී අධ්යයනය, මම අනුමාන කරමි.
64
00:03:31,194 --> 00:03:33,429
සහ ඉයන්.
65
00:03:33,463 --> 00:03:34,997
තවත් ෆ්රෑන්ක් පරම්පරාවක්?
66
00:03:35,031 --> 00:03:36,899
' බයයි ඉතින්.
67
00:03:36,933 --> 00:03:38,267
ඔබ සැමවිටම ඔබේ සහෝදරයාට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න, ඉයන්?
68
00:03:38,301 --> 00:03:40,169
ඔහු ගොළුයි.
69
00:03:40,203 --> 00:03:41,504
මට කතා කරන්න පුළුවන්.
70
00:03:41,538 --> 00:03:43,172
ඉතින්, මොකක්ද ...
71
00:03:43,206 --> 00:03:46,175
ඔයාලා දෙන්නා දක්ෂයෝ
Porsche Cayenne රථයක් සොරකම් කළා
72
00:03:46,209 --> 00:03:48,377
සහ, මොකක්ද, යන්න තීරණය කළා
ටිකක් මහ රෑ
73
00:03:48,412 --> 00:03:50,446
සුදු කාසල් ධාවනය?
74
00:03:50,480 --> 00:03:52,581
එන්න, ඉයන්.
75
00:03:52,616 --> 00:03:55,117
ඔබට කාලය කිරීමට අවශ්ය නැත.
76
00:03:55,152 --> 00:03:57,887
ඒ මූණෙන් නෙවෙයි.
77
00:03:57,921 --> 00:03:59,188
මම කාර් එක හොරකම් කළා.
78
00:03:59,222 --> 00:04:01,657
ඉයන් දැන සිටියේ නැත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.
79
00:04:01,691 --> 00:04:04,660
♪
♪
80
00:04:06,730 --> 00:04:09,899
ඒවා සෙට් කරන්න, මිස්ටර් බාර්කිප්.
81
00:04:09,933 --> 00:04:11,767
අන්තිමට කෝල් එකක් ගත්තා ෆ්රෑන්ක්.
82
00:04:11,802 --> 00:04:13,803
ඉතින් තව කල් තියෙනවා.
83
00:04:13,837 --> 00:04:17,339
කමක් නැහැ. එකක්.
84
00:04:17,374 --> 00:04:18,874
කුණු-බඩවැල්.
85
00:04:18,909 --> 00:04:20,576
ඔබට ලාභම දේවල්
ගෙදරට ආවා.
86
00:04:33,523 --> 00:04:36,325
ඉතින්, කෙව්.
87
00:04:36,359 --> 00:04:38,294
හුදෙක් කුතුහලය නිසා,
ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්නවාද?
88
00:04:38,328 --> 00:04:39,929
ඉලිනොයිස් හි එකඟ වීමේ වයස?
89
00:04:44,034 --> 00:04:46,769
එන්න එන්න
on, pick up, pick up.
90
00:04:46,803 --> 00:04:49,305
ඒ මමයි. පණිවිඩයක් තියන්න.
91
00:04:50,440 --> 00:04:52,274
ස්ටීව්. ලිප් සහ ඉයන්
දැන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
92
00:04:52,309 --> 00:04:53,509
සොරකම් කළ මෝටර් රථයක් පැදවීම.
93
00:04:53,543 --> 00:04:55,444
ඔවුන් එය ඔබෙන් ලබා ගත්තාද?
94
00:04:55,479 --> 00:04:56,779
ඔවුන් කළාද?
95
00:04:56,813 --> 00:04:58,481
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
96
00:05:10,794 --> 00:05:12,828
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
97
00:05:12,863 --> 00:05:14,430
පිකප් හොකී ක්රීඩාව.
98
00:05:14,464 --> 00:05:15,598
ඔයා මොකක්ද, පුක?
99
00:05:15,632 --> 00:05:20,102
හේයි, කෝ මගේ කේන්?
100
00:05:20,136 --> 00:05:21,804
බීලර් ඇමතුවා.
ඔයා කවදාවත් පෙන්නුවේ නෑ කිව්වා.
101
00:05:21,838 --> 00:05:23,739
මම දන්නේ නැහැ. එය තිබිය යුතුයි
මේ වන විට එහි සිටියා.
102
00:05:23,773 --> 00:05:26,775
ඔබ එය ඔබ විසින්ම ලබා දිය යුතුය.
ඔව්, මම හිටියා
103
00:05:26,810 --> 00:05:28,744
අර 911 හොයනවා
ඔබට අවශ්ය බව.
104
00:05:28,778 --> 00:05:30,179
මට Cayenne අවශ්ය විය.
105
00:05:30,213 --> 00:05:32,748
බීලර්ට එය අවශ්ය වේ
නෞකාවට පෙර කන්ටේනරය
106
00:05:32,782 --> 00:05:35,985
ඩුබායි යනවා.
ඔව්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
107
00:05:44,661 --> 00:05:46,462
එන්න එන්න...
108
00:05:59,109 --> 00:06:01,744
වෙලාව 1.00ට කිට්ටුයි...
මට කලින් යන්න වෙනවා, අහ්,
109
00:06:01,778 --> 00:06:03,679
Hal තීරණය කරයි මට තියෙනවා කියලා
තවත් සම්බන්ධයක්.
110
00:06:03,713 --> 00:06:05,848
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.
111
00:06:05,882 --> 00:06:07,449
ඔබට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්,
112
00:06:07,484 --> 00:06:09,885
ඊට පස්සේ මුලින්ම ආපහු එන්න
උදෑසන දෙයක්.
113
00:06:09,920 --> 00:06:11,987
ස්තුතියි. මම ඉන්නම්.
114
00:06:12,022 --> 00:06:13,422
මම ඩෙබීව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්යද?
115
00:06:13,456 --> 00:06:15,324
ඇයට නිදා ගත හැකි විය
අද රෑ අපේ ගෙදර.
116
00:06:15,358 --> 00:06:20,095
මට ෆියෝනා එක්ක ඉන්න ඕන.
117
00:06:20,130 --> 00:06:22,197
රිය පැදවීමට ස්තූතියි.
118
00:06:22,232 --> 00:06:24,466
හෙට කෝල් එකක් දෙන්න.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් ඇති බවට වග බලා ගන්න.
119
00:06:27,070 --> 00:06:29,038
♪
♪
120
00:07:04,307 --> 00:07:06,609
මම ඔයාව ජනේලයෙන් දැක්කා.
121
00:07:06,643 --> 00:07:08,210
ඔබට සීතලද?
122
00:07:08,244 --> 00:07:10,245
ඔව්.
123
00:07:14,751 --> 00:07:16,885
ආව්.
124
00:07:19,456 --> 00:07:21,223
ඔබ නැවතත් නිවසින් පිටව ගොස් ඇත.
125
00:07:21,257 --> 00:07:22,758
ඔව්.
126
00:07:22,792 --> 00:07:24,927
සෑම දිනකම තවත් පියවර කිහිපයක්.
127
00:07:24,961 --> 00:07:27,563
මට 13 දක්වා.
128
00:07:27,597 --> 00:07:29,598
ඔව්.
129
00:07:31,835 --> 00:07:33,469
එන්න, මිහිරි මිනිසා.
130
00:07:33,503 --> 00:07:35,871
අපි ඔබට හොඳ උණුසුම් ස්නානයක් ලබා දෙමු.
131
00:07:35,905 --> 00:07:38,507
හිරේ ද? ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?
132
00:07:38,541 --> 00:07:40,009
ජැස්මින් හිටියා.
WHO?
133
00:07:40,043 --> 00:07:41,610
අම්මලාගෙන් කෙනෙක්
ඩෙබ්ගේ පාසලෙන්.
134
00:07:41,645 --> 00:07:43,045
ඇය එහි සිටි විටය
පොලිස්කාරයෝ කතා කළා.
135
00:07:43,079 --> 00:07:45,080
ඇය අපට ගමනක් දුන්නා.
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි සිටියාද?
136
00:07:45,115 --> 00:07:46,949
ඔව්. ඔවුන් තෙක්
ඔවුන්ව නගරයට ගෙන ගියා.
137
00:07:46,983 --> 00:07:49,084
නීතිඥයෙක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
138
00:07:49,119 --> 00:07:50,152
ඒවා දුන්නා
මහජන ආරක්ෂකයෙක්
139
00:07:50,186 --> 00:07:51,353
ඔවුන්ගේ පළමු සඳහා
උසාවියේ පෙනී සිටීම.
140
00:07:51,388 --> 00:07:52,855
ඒකට මගුලක්.
අපිට ඕනේ ඇත්ත එකක්,
141
00:07:52,889 --> 00:07:55,190
සමහර නිකම් එළියට ගිය ඒවා නොවේ
නීති-පාසල ලිබරල් කරන්න-හොඳයි
142
00:07:55,225 --> 00:07:57,826
2,000ක් සමඟ
ghetto-kid caseload.
143
00:07:57,861 --> 00:07:59,328
ඇය හරි.
144
00:07:59,362 --> 00:08:01,196
මගේ සැමියාගේ මහජන ආරක්ෂකයා
කවදාවත් ක්ලයිඩ්ව මුණගැහුණේවත් නැහැ
145
00:08:01,231 --> 00:08:02,531
නඩු පැවරීමට පෙර,
146
00:08:02,565 --> 00:08:04,166
පසුව ඔහු වරද පිළිගන්නා බවට යෝජනා කළේය
147
00:08:04,200 --> 00:08:06,235
ළමා අපචාර වලට
සහ ලිංගික අපයෝජනය.
148
00:08:10,407 --> 00:08:11,740
ඩිකී දිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු උදව් කළා
149
00:08:11,775 --> 00:08:13,242
මාටි එළියට
ඒ ගිනි තැබීමේ දෙයක්.
150
00:08:13,276 --> 00:08:14,843
මාටිට අවුරුදු හයක් ලැබුණා.
151
00:08:14,878 --> 00:08:16,278
ටෝනි විනිසුරු පවසයි
නිකම්ම මුදා හැරිය හැක
152
00:08:16,312 --> 00:08:18,747
ඉයන් මට... මම කිව්වේ,
ඔහුට පෙරවරු නැත.
153
00:08:18,782 --> 00:08:19,915
ඔව්, නමුත් Lip ගැන කුමක් කිව හැකිද?
154
00:08:19,949 --> 00:08:21,717
ඔවුන් අයකරනු ඇත
ඔහු වැඩිහිටියෙකු ලෙස.
155
00:08:21,751 --> 00:08:23,352
එයාට ජෝඩුවක් හිටියා
පොලිස්කාරයෝ එක්ක කෑගහනවා.
156
00:08:23,386 --> 00:08:24,987
සත්‍යය, සාප්පු සොරකම්,
157
00:08:25,021 --> 00:08:26,722
බොනවා, ඒ රණ්ඩුව
158
00:08:26,756 --> 00:08:28,590
එහිදී ඔහු කැඩී ගියේය
කැම් මැට්ලොක්ගේ කම්මුල.
159
00:08:28,625 --> 00:08:30,926
නමුත් අපරාධ නැත, නමුත්.
160
00:08:30,960 --> 00:08:33,262
Porsche සොරකම් කළා, ඔබ කිව්වා?
161
00:08:33,296 --> 00:08:36,432
මි.මී.
තවමත් ස්ටීව් නැද්ද?
162
00:08:51,214 --> 00:08:52,781
ස්ටීව්?
163
00:08:56,186 --> 00:08:57,986
ස්ටීව්!
164
00:09:08,298 --> 00:09:11,166
ෂිට්, ස්ටීව්.
165
00:09:15,772 --> 00:09:17,106
ඔව්?
166
00:09:17,140 --> 00:09:19,708
ළමයි දෙන්නෙක් ගෙනාවා
ඊයේ රෑ මෙතන... Gallagher?
167
00:09:19,743 --> 00:09:21,009
තාම ඇප දීලද?
168
00:09:21,044 --> 00:09:23,245
තුර්කිය, 12-36 ගන්න.
169
00:09:23,279 --> 00:09:26,315
ජැක්සන් 12-17 ක් ලෙසින් ඒ
ඊයේ රාත්‍රියේ Halsted හි හයිඩ්‍රන්ට්.
170
00:09:26,349 --> 00:09:27,449
පසුපස කෙළවර කුණු කූඩයට දැම්මා!
171
00:09:27,484 --> 00:09:29,785
අහ්, ඒ-ඒ ගැලගර්.
172
00:09:29,819 --> 00:09:32,154
ඒ, ඒ පිලිප් සහ ඉයන් ය.
173
00:09:37,994 --> 00:09:40,129
ඇප නෑ. නැහැ
තවමත් නඩු පවරා ඇත.
174
00:09:40,163 --> 00:09:41,230
සමහරවිට උසාවියට ඉදිරිපත් කරන්න
175
00:09:41,264 --> 00:09:43,499
අද හෝ හෙට කවදා හෝ පසුව.
ඔයාට ස්තූතියි.
176
00:09:43,533 --> 00:09:46,869
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, ෆ්රෑන්ක්.
177
00:09:46,903 --> 00:09:49,438
ඇය සිටි සියල්ලට පසු
ඇගේ පියා සමඟින්,
178
00:09:49,472 --> 00:09:51,507
නින්දාව සහ,
179
00:09:51,541 --> 00:09:52,674
සහ ප්රතික්ෂේප කිරීම ...
180
00:09:52,709 --> 00:09:54,676
මම - මම ගොඩක් කලබලයි
181
00:09:54,711 --> 00:09:58,080
ඇය හදන්න යනවා කියලා
සමහර භයානක වැරැද්දක්
182
00:09:58,114 --> 00:10:00,749
ඇය පසුතැවෙන බව
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
183
00:10:02,786 --> 00:10:05,020
හායි, පැටියෝ.
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?
184
00:10:06,623 --> 00:10:08,023
කැරන්, පැටියෝ?
185
00:10:08,057 --> 00:10:09,725
ඔබට අවශ්යද
උදේ කෑම ටිකක් ගන්නවද?
186
00:10:09,759 --> 00:10:10,959
තවම බිම් මහලට යන්න එපා.
187
00:10:10,994 --> 00:10:11,960
ඇවිත් වාඩි වෙන්න
188
00:10:11,995 --> 00:10:13,829
අපිත් එක්ක.
189
00:10:23,006 --> 00:10:25,207
තවත් කුකීස් විකිණීමට තිබේද?
190
00:10:25,241 --> 00:10:26,875
ජිමී මෙතනද?
191
00:10:26,910 --> 00:10:29,378
නැත.
192
00:10:29,412 --> 00:10:31,113
එයා ආපහු ඉස්කෝලෙ ඇවිත්
මිචිගන්හි.
193
00:10:31,147 --> 00:10:32,714
නැත.
194
00:10:32,749 --> 00:10:35,450
ඔහු ජීවත් වන්නේ කුට්ටි 96 ක් එපිටිනි
දකුණු පැත්තේ,
195
00:10:35,485 --> 00:10:39,221
මගේ සහෝදරිය සමඟ ආලය කිරීම, කාර් සොරකම් කිරීම,
සහ ස්ටීව් යන නමින්.
196
00:10:46,830 --> 00:10:48,397
බලන්න...
197
00:10:48,431 --> 00:10:50,999
මේක කියන්න ලේසි ක්‍රමයක් නෑ
නමුත් අපි නතර කළ යුතුයි.
198
00:10:51,034 --> 00:10:53,402
ඒ මගේ කොල්ලා.
199
00:10:53,436 --> 00:10:55,037
තොල්
200
00:10:55,071 --> 00:10:57,306
මට සමාවෙන්න, මට එයාට ඒක කරන්න බෑ.
201
00:10:57,340 --> 00:10:58,774
ඔබ සහ මම,
202
00:10:58,808 --> 00:11:00,609
මම කිව්වේ, එය - එය පුදුම සහගතයි.
203
00:11:00,643 --> 00:11:02,377
පෘථිවි කම්පන.
204
00:11:02,412 --> 00:11:03,946
ලෝකය එහි අක්ෂය මත හැරී ගියේය
205
00:11:03,980 --> 00:11:06,849
සහ ඒ සියල්ල.
206
00:11:06,883 --> 00:11:10,285
එය මටද විය.
207
00:11:10,320 --> 00:11:12,254
ඔබ ඉතා තරුණ හා සරාගී
208
00:11:12,288 --> 00:11:15,958
සහ තද සහ තද සහ ...
209
00:11:15,992 --> 00:11:17,492
ඒත් මම...
210
00:11:17,527 --> 00:11:20,162
මම තවමත් එහි සිටිමි
ඔබ වෙනුවෙන්, ඇත්තෙන්ම.
211
00:11:20,196 --> 00:11:21,997
ඔබට උදව් අවශ්ය නම්
ඔබේ ගෙදර වැඩ සමඟ
212
00:11:22,031 --> 00:11:23,665
නැත්නම් ඔබට මාව අවශ්යයි
213
00:11:23,700 --> 00:11:27,102
ඔබට රිය පැදවීමට ඉගැන්වීමට හෝ...
214
00:11:27,136 --> 00:11:29,271
වැසිකිලියට ඇද වැටීම අවශ්ය වේ.
215
00:11:29,305 --> 00:11:31,306
ඔබ දන්නවා, සාමාන්ය
මිනිසෙකු අතර දේවල්
216
00:11:31,341 --> 00:11:34,743
සහ ඔහුගේ පෙම්වතියගේ දියණිය.
217
00:11:34,777 --> 00:11:36,445
නමුත් ඔබ සහ මම ...
218
00:11:36,479 --> 00:11:40,148
මිනිසෙකුට හැකි විය යුතුය
තම පුතාගේ දෑස් දෙස බැලීමට.
219
00:11:41,885 --> 00:11:43,185
මිනිසෙක්...
220
00:11:43,219 --> 00:11:45,354
තිබිය යුතුයි
සටන් කිරීමට ධෛර්යය
221
00:11:45,388 --> 00:11:48,457
ඔහුගේ ස්වභාවයේ දේවල්
ඒක... ඔයාට තේරෙනවා...
222
00:11:48,491 --> 00:11:52,861
ඔහුගේ ආශාවන්, ඔහුගේ
අවශ්යතා සහ ආශාවන්.
223
00:11:52,896 --> 00:11:54,196
හොඳයි, හරි.
224
00:11:54,230 --> 00:11:55,497
ඔන්න මම ඒක කිව්වා.
225
00:11:55,531 --> 00:11:58,000
ඔබ නැවත තොල් වෙත යන්න,
මම ඔබේ මව වෙත ආපසු යන්නෙමි.
226
00:11:58,034 --> 00:12:00,269
ඔව්? හරි හරී?
227
00:12:00,303 --> 00:12:02,271
හොඳයි. හොඳයි.
228
00:12:02,305 --> 00:12:03,639
මෙන්න, මෙන්න.
229
00:12:03,673 --> 00:12:05,574
ඔබට හොඳ දෙයක් ලබා ගන්න.
230
00:12:24,894 --> 00:12:26,261
ඒ මොන මගුලක්ද?
231
00:12:26,296 --> 00:12:27,829
ඔබේ Cayenne.
232
00:12:27,864 --> 00:12:29,197
කළු වෙන්න ඕන.
233
00:12:29,232 --> 00:12:30,232
එය තීන්ත ආලේප කරන්න.
234
00:12:33,136 --> 00:12:34,102
කුමක් ද?
235
00:12:34,137 --> 00:12:35,103
මට මගේ අවසානය අවශ්යයි.
236
00:12:35,138 --> 00:12:36,772
මම එය ලබා ගත් විට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
237
00:12:36,806 --> 00:12:38,206
නැහැ, මට දැන් එය අවශ්යයි.
238
00:12:38,241 --> 00:12:40,442
ඔයා... හරි,
මට රැකියාවක් ලැබුණා.
239
00:12:40,476 --> 00:12:42,778
උනන්දුවක් නැත.
240
00:12:42,812 --> 00:12:44,046
මට ලෙක්සස් දෙකක් ගෙනෙන්න.
241
00:12:44,080 --> 00:12:47,649
හැකි නම් කළු, 450 LS.
242
00:12:47,684 --> 00:12:49,184
තියෙන්නේ විතරයි
මෙතන ලොකු තුනක්.
243
00:12:49,218 --> 00:12:50,218
බලන්න, මට 450 ගෙන එන්න,
244
00:12:50,253 --> 00:12:51,753
මම ඔයාට ලොකු දහයක් දෙන්නම්
ලබන සතියේ.
245
00:12:51,788 --> 00:12:54,389
මම ලබන සතියේ මෙහි නොසිටිමි;
මම හෙට මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
246
00:12:54,424 --> 00:12:56,792
හරි අද රෑ ආපහු එන්න.
මම ඔයාට දහය අරන් දෙන්නම්.
247
00:12:58,294 --> 00:12:59,761
කුමක් ද?
248
00:12:59,796 --> 00:13:02,731
මගේ සල්ලි අල්ලගෙන ඉන්න,
මම ඒ සඳහා නැවත එන්නම්.
249
00:13:05,768 --> 00:13:07,269
රහස් පරීක්ෂක.
250
00:13:07,303 --> 00:13:08,670
ඔව්?
251
00:13:08,705 --> 00:13:10,772
නඩුව ඔබේ මේසය මත පතිත විය
ඊයේ රෑ... Gallagher,
252
00:13:10,807 --> 00:13:11,773
පිලිප් සහ ඉයන්?
253
00:13:11,808 --> 00:13:13,008
ඔව්.
254
00:13:13,042 --> 00:13:14,810
ඒක මොනවටද යන්නේ
ඔවුන්ට ඇවිදීමට ඉඩ දෙන්නද?
255
00:13:16,846 --> 00:13:18,313
මාර්කොවිච්, එහෙමද?
256
00:13:18,348 --> 00:13:21,049
ඔබ කෙසේ හෝ සම්බන්ධද?
257
00:13:21,084 --> 00:13:22,150
ඔවුන් මගේ අසල්වැසියන්.
258
00:13:22,185 --> 00:13:23,418
හොඳ ළමයි.
259
00:13:23,453 --> 00:13:24,886
තොල් නිරය මෙන් දීප්තිමත්,
ඉස්කෝලේ හොඳට කරනවා.
260
00:13:24,921 --> 00:13:26,788
ඉයන් ඉන්නේ ROTC එකේ, ඕන
නාවික හමුදාවට බැඳීමට.
261
00:13:26,823 --> 00:13:28,290
ඔවුන්ට නොතිබෙනු ඇත
ඒ කාර් එකේ හිටියා
262
00:13:28,324 --> 00:13:29,558
එය සොරකම් කළ බව ඔවුන් දන්නවා නම්.
263
00:13:31,627 --> 00:13:33,695
ඉතින්, අහ්, ඔබ ඔවුන්ව දන්නවා
අවට සිට,
264
00:13:33,730 --> 00:13:34,696
ඒකද?
265
00:13:34,731 --> 00:13:38,200
මම ගොඩක් සමීපයි
ඔවුන්ගේ සහෝදරියට.
266
00:13:38,234 --> 00:13:39,501
ඔහ්.
267
00:13:39,535 --> 00:13:40,869
ඔවුන් බහිනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා,
268
00:13:40,903 --> 00:13:44,272
මම ඔවුන්ගේ බූරුවලට පයින් ගසමි
බ්ලොක් එකේ ඉහළට සහ පහළට.
269
00:13:44,307 --> 00:13:47,442
හොඳයි, ඔවුන් මට කියන්න ඕනේ
කවුද ඒ කාර් එක දුන්නේ.
270
00:13:47,477 --> 00:13:50,245
ඔවුන් උදුරා ගන්නේ නැත
ඔබ එය දන්නවා.
271
00:13:50,279 --> 00:13:51,747
එවිට ඔවුන් කාලය ගත කරයි.
272
00:13:58,654 --> 00:14:01,056
ටිකට් පත් දරයි.
273
00:14:01,090 --> 00:14:02,724
යාර 45 රේඛාව,
274
00:14:02,759 --> 00:14:03,892
පේළි 23 ක් ඉහළට.
275
00:14:03,926 --> 00:14:06,561
ඔබ ක්රීඩාව තෝරාගන්න.
276
00:14:06,596 --> 00:14:07,896
ක්රීඩා දෙකක්.
277
00:14:11,534 --> 00:14:14,669
මීළඟ වාරයේ සියලුම තරඟ අට.
278
00:14:15,705 --> 00:14:17,806
හොඳයි.
279
00:14:17,840 --> 00:14:20,208
පූර්ව සමය සහ අවසන් තරඟ.
280
00:14:38,628 --> 00:14:40,862
හේයි.
281
00:14:40,897 --> 00:14:43,198
හේයි.
282
00:14:54,310 --> 00:14:55,277
අහ්!
283
00:14:55,311 --> 00:14:56,845
ඔයාලා ඔයාගේ චෙරි ගෙඩිය දැම්මා!
284
00:14:56,879 --> 00:14:58,880
හේයි, ඔයාලා නේද
මගේ තාත්තා එතන ඉන්නවද?
285
00:15:07,090 --> 00:15:08,390
ඔවුන් ඔබට කුහරය සෙවීමක් ලබා දෙනවාද?
286
00:15:08,424 --> 00:15:09,724
නැහැ, අපි එහි සිටියේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
287
00:15:09,759 --> 00:15:11,660
වෙන්න ඇති කියලා හිතන්න
නමුත් මෙනුවේ.
288
00:15:11,694 --> 00:15:12,761
හේයි, ඒ කැරන්.
පණිවිඩයක් තියන්න.
289
00:15:12,795 --> 00:15:14,763
හේයි, කැරන්, මේ මම.
290
00:15:14,797 --> 00:15:18,033
ම්ම්, ඔයා ලැබුනම මට ආපහු කතා කරන්න
මෙම පණිවිඩය, හරිද?
291
00:15:18,067 --> 00:15:20,702
කවුරුහරි කම්පා වෙනවා බලන්න?
292
00:15:20,736 --> 00:15:23,405
අපිව බංකුවකට හිර කළා
බොහෝ රාත්‍රියේ ශාලාව, කාල්.
293
00:15:25,608 --> 00:15:26,741
පිරිසිදු තුවා.
294
00:15:26,776 --> 00:15:29,311
ඔබ දෙදෙනාටම වැසි අවශ්යයි;
ඔබ නිලය.
295
00:15:29,345 --> 00:15:31,313
මම මුලින්ම යන්නම්.
296
00:15:31,347 --> 00:15:34,316
ඔවුන් ඔබේ ගන්නවා
පටි සහ සපත්තු පටි
297
00:15:34,350 --> 00:15:35,484
එබැවින් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එල්ලිලා මැරෙන්නද?
298
00:15:35,518 --> 00:15:37,119
කාල්, වෙරෝනිකාට උදව් කරන්න
රාත්රී ආහාරය සමඟ.
299
00:15:37,153 --> 00:15:39,087
මම උදේ කෑමට උදව් කළා.
ඔබ ධාන්ය බඳුනක් එළියට ගත්තා.
300
00:15:39,122 --> 00:15:41,123
යන්න.
301
00:15:51,767 --> 00:15:53,568
ඉතින්?
302
00:15:55,571 --> 00:15:56,605
මට සමාවෙන්න, ෆියෝනා.
303
00:15:56,639 --> 00:15:57,839
එය මෝඩ විය.
304
00:15:57,874 --> 00:16:01,243
අන්තිමට හිරේ යන්න තිබුණා.
305
00:16:03,946 --> 00:16:07,516
ඔබ සොරකම් කළ මෝටර් රථය ගත්තේ කොහෙන්ද?
306
00:16:07,550 --> 00:16:09,384
තොල් මෙතන නැහැ, හරිද?
307
00:16:09,418 --> 00:16:11,219
මම ඔබෙන් අසමි.
308
00:16:13,222 --> 00:16:15,223
එය ස්ටීව්ගෙන්ද?
309
00:16:22,398 --> 00:16:24,332
හේයි, ෆියෝනා.
310
00:16:26,369 --> 00:16:29,337
මම සමලිංගිකයෙක්.
311
00:16:33,009 --> 00:16:34,509
මම දන්නවා.
312
00:16:41,751 --> 00:16:43,752
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර.
313
00:16:43,786 --> 00:16:45,187
මම-මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම එහෙම නොකළේ කියලා.
314
00:16:48,257 --> 00:16:50,158
ඔයා තාම මගේ ජරා ලිස්ට් එකේ.
315
00:17:06,309 --> 00:17:10,045
♪ පෙම්වතිය පැය ගණන් ♪
316
00:17:10,079 --> 00:17:13,715
♪ ඒක දිගටම එනවා ♪
317
00:17:13,749 --> 00:17:16,618
♪ මේ ආදරය ♪ වී ඇත
318
00:17:16,652 --> 00:17:18,553
♪ මම ♪
319
00:17:18,588 --> 00:17:20,622
♪ ජීවතුන් අතර ♪
320
00:17:20,656 --> 00:17:22,157
♪ මම ♪
321
00:17:22,191 --> 00:17:23,358
♪ ජීවතුන් අතර. ♪
322
00:17:34,337 --> 00:17:36,905
කාරණය ගැන මනස.
323
00:17:36,939 --> 00:17:39,074
ඒක තමයි උපක්‍රමය
මාංසයේ කාරණාවලදී.
324
00:17:39,108 --> 00:17:41,142
ඒ සියල්ල කැමැත්ත මත ය.
325
00:17:41,177 --> 00:17:42,744
සමහර අයට තියෙනවා
එය, සමහරක් නැත.
326
00:17:42,778 --> 00:17:45,313
මම? එය ස්පේඩ් වලින් ලබා ගත්තා.
327
00:17:45,348 --> 00:17:46,314
අහ්!
328
00:17:46,349 --> 00:17:49,384
ලිප් සහ ඉයන් නිදහස් කරන ලදී.
329
00:17:49,418 --> 00:17:51,720
නිදහස් කළේ කුමක් ද?
330
00:17:51,754 --> 00:17:52,821
හිරගෙදර.
331
00:17:52,855 --> 00:17:53,822
හහ්.
332
00:17:53,856 --> 00:17:56,224
කාලය ගැනත්.
333
00:17:56,259 --> 00:17:58,927
ඔබ සමඟ අරගල කළ යුතුය
පෙළඹවීම, කෙවින්.
334
00:17:58,961 --> 00:18:02,163
නූබිල්, තරුණ පෙළඹවීම
ඔබේ නිවස වටා ගමන් කිරීම.
335
00:18:02,198 --> 00:18:03,698
නාන කාමරය තුළ සහ ඉන් පිටත
336
00:18:03,733 --> 00:18:06,034
ඇගේ ලස්සන කුඩා ඇඳුම්වල.
337
00:18:06,068 --> 00:18:07,869
ඔබ කතා කරන්නේ ඊතෙල් ගැනද?
338
00:18:07,903 --> 00:18:09,604
ඇය කුමක්ද, 13?
339
00:18:09,639 --> 00:18:11,606
දහහතරක්ද?
340
00:18:11,641 --> 00:18:12,774
ඔවුන් දන්නවා.
341
00:18:12,808 --> 00:18:14,909
ඔවුන් නොකරන ලෙස මවාපානවා,
නමුත් ඔවුන් එසේ කරනවා.
342
00:18:14,944 --> 00:18:16,945
හැනා මොන්ටානා?
343
00:18:16,979 --> 00:18:18,713
Glee? මත එම අධික ලිංගික දරුවන්
344
00:18:18,748 --> 00:18:23,218
ඔවුන් හොඳින් අලෙවි වන බව සිතන්න,
සෞඛ්ය සම්පන්න, සමස්ත-ඇමරිකානු විනෝදයක්?
345
00:18:23,252 --> 00:18:24,586
අපාය, නැහැ!
346
00:18:24,620 --> 00:18:27,422
මස් සහ බාල වයස්වල පෙළඹවීම.
347
00:18:27,456 --> 00:18:28,423
ඔබට බලන්න පුළුවන්,
348
00:18:28,457 --> 00:18:31,293
නමුත්, ඔහ්, නැහැ, අල්ලන්න එපා.
349
00:18:31,327 --> 00:18:32,594
මගුලක්, ෆ්රෑන්ක්.
350
00:18:32,628 --> 00:18:34,696
ස්ථිර තරුණ සිරුරු අපි දකිමු,
351
00:18:34,730 --> 00:18:37,799
සෑම උපාගමයක්ම
අපේ මස්තිෂ්ක කෑගැසීමේදී,
352
00:18:37,833 --> 00:18:41,102
"ප්‍රජනනය කරන්න,
ගැබ්ගන්න!"
353
00:18:41,137 --> 00:18:43,171
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.
354
00:18:43,205 --> 00:18:44,639
අපි ගැඹුරින් මෙහෙයවනු ලැබේ,
355
00:18:44,674 --> 00:18:47,776
මිල කළ නොහැකි, පරිණාමීය අවශ්යතාව
356
00:18:47,810 --> 00:18:50,612
විශේෂය සදාකාලික කිරීමට.
357
00:18:50,646 --> 00:18:53,815
මගේ සහෝදරයා
බෙනීගේ කෙල්ල... 15.
358
00:18:53,849 --> 00:18:56,885
එයාගේ ගෙදර වටේ දුවනවා
කෙටි කොට කලිසම්, ලේස් බ්‍රා,
359
00:18:56,919 --> 00:18:59,654
යට ඇඳුම් එල්ලෙනවා.
360
00:18:59,689 --> 00:19:01,122
මම පිලිපීන හුකර්ලාට ගැහුවා
නාවික හමුදාවේ
361
00:19:01,157 --> 00:19:02,557
වඩා අහිංසක පෙනුමක්
මගේ ලේලියට වඩා.
362
00:19:02,591 --> 00:19:05,593
හරි ඔය දෙන්නා
අසනීප මගුල කපා දමනු ලැබේ.
363
00:19:05,628 --> 00:19:08,630
කැමැත්ත, මගේ මිතුරා!
364
00:19:08,664 --> 00:19:11,499
කැමැත්ත!
365
00:19:11,534 --> 00:19:14,602
අපි විරුද්ධව සටන් කරන රණශූරයෝ
366
00:19:14,637 --> 00:19:17,238
අඳුරු බලවේග
අපගේ ප්රාථමික ස්වභාවය.
367
00:19:17,273 --> 00:19:20,842
නයිට්වරු එරෙහිව ආයුධ අතට ගනී
368
00:19:20,876 --> 00:19:24,279
අපගේ සත්ව ආවේගයන්
අශික්ෂිත සංස්කෘතියක.
369
00:19:24,313 --> 00:19:27,615
හැමදාම සටන් කරනවා,
මහත්වරුනි.
370
00:19:27,650 --> 00:19:30,151
සෑම දිනකම!
371
00:19:34,724 --> 00:19:36,458
වාර ටිකට්?
372
00:19:36,492 --> 00:19:38,426
අවුරුද්දට විතරයි.
373
00:19:38,461 --> 00:19:41,596
ප්ලේ ඕෆ් ද?
374
00:19:41,630 --> 00:19:42,897
ජේසුස් වහන්සේ.
375
00:19:42,932 --> 00:19:45,500
මේ ෆියෝනා වඩා හොඳයි
ඔයාට තිබුන හොඳම පුකේ.
376
00:19:45,534 --> 00:19:47,502
එයා තමයි එකම පුකේ
මට කවදාවත් තිබුණා.
377
00:19:50,306 --> 00:19:51,473
මේ මෝඩයා බලන්න.
378
00:20:03,085 --> 00:20:04,886
ඔයා මෝඩයි
නැත්නම් ඇසීම අපහසුද?
379
00:20:04,920 --> 00:20:06,354
ඉයන් සහ ලිප් ඉන්නේ හිරේ.
380
00:20:06,389 --> 00:20:08,790
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
නගරයෙන් පිටවීමට.
381
00:20:08,824 --> 00:20:10,658
ඔවුන් රිය පැදවූහ
මම හොරකම් කරපු කාර් එකක්.
382
00:20:10,693 --> 00:20:12,560
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා.
ඔවුන් ඔබට කිව්වා?
383
00:20:12,595 --> 00:20:15,130
නැත, ඇත්තෙන්ම නැත;
ඔවුන් දකුණු පැත්තයි.
384
00:20:15,164 --> 00:20:16,931
ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුයි.
385
00:20:16,966 --> 00:20:18,032
ඔව්, ඇයි ඒ?
386
00:20:18,067 --> 00:20:19,234
ඔවුන් අහිංසක නිසා.
387
00:20:19,268 --> 00:20:21,236
ඔවුන් බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
සොරකම් කළ මෝටර් රථයක් පදවනවාද?
388
00:20:26,809 --> 00:20:29,244
මම ගේ දෙන්නම්.
389
00:20:29,278 --> 00:20:31,379
කුමක් ද?
390
00:20:31,414 --> 00:20:35,383
එම නිවස අයි
ෆියෝනා අසල මිලදී ගත්තා.
391
00:20:35,418 --> 00:20:37,519
මම ඔයාට දෙන්නම්
මාතෘකාව; එය ගෙවනු ලැබේ.
392
00:20:37,553 --> 00:20:39,521
ඔබට ගාස්තු ලැබෙනවා
වැටුණා, එය ඔබේ ය.
393
00:20:39,555 --> 00:20:41,389
ඔබ නිවසක් සඳහා මුදල් ගෙවා තිබේද?
394
00:20:41,424 --> 00:20:43,358
එය ජරා අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි;
මට දෙකක් ගන්න තිබුණා.
395
00:20:43,392 --> 00:20:44,659
ඔබ කාර් කීයක් සොරකම් කර තිබේද?
396
00:20:44,693 --> 00:20:46,227
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවද නැද්ද?
397
00:20:50,199 --> 00:20:51,766
වෙන කිසිවක් නොවේ
වෙනස්; ඔබ ගිහින්.
398
00:20:51,801 --> 00:20:53,635
ඔබ ඇයව දකින්නේ නැහැ,
අමතන්න එපා, ලියන්න එපා.
399
00:20:53,669 --> 00:20:56,638
අතුරුදහන්.
400
00:20:56,672 --> 00:20:58,773
මම අද රෑ ගියා.
401
00:21:06,549 --> 00:21:08,516
ඒ මොන මගුලක්ද?
402
00:21:10,553 --> 00:21:12,187
මම හිතන්නේ මට ඇති
දැන් ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
403
00:21:12,221 --> 00:21:15,056
මගෙන් ඉවත් වීමට
අම්මාගේ පහළම මාලය.
404
00:21:18,561 --> 00:21:21,496
- හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්.
- හේයි, හැමෝම කොහෙද?!
405
00:21:21,530 --> 00:21:22,797
කුස්සිය!
406
00:21:22,832 --> 00:21:26,234
ඉතුරු චුට්ටක් කපා ගත්තා
Bolognese Ragu සඳහා.
407
00:21:26,268 --> 00:21:28,369
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හැමෝම එහෙමයි කියලා
හොඳ සහ බඩගිනි.
408
00:21:28,404 --> 00:21:29,370
හේයි.
409
00:21:29,405 --> 00:21:30,371
කාල්, මේසය සකසන්න.
410
00:21:30,406 --> 00:21:32,273
ආයුබෝවන්! මම ජැස්මින්.
411
00:21:32,308 --> 00:21:33,274
ඔහ්, සමාවෙන්න.
412
00:21:33,309 --> 00:21:34,309
ජැස්මින්, මේ වෙරෝනිකා.
413
00:21:34,343 --> 00:21:35,510
වී ජීවත් වන්නේ අල්ලපු ගෙදරය.
414
00:21:35,544 --> 00:21:36,744
හියා, වී.
415
00:21:36,779 --> 00:21:38,246
ඒවා නියම සපත්තු.
416
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
මැසීගේ?
417
00:21:39,315 --> 00:21:40,415
ප්රසිද්ධ පාවහන්.
418
00:21:40,449 --> 00:21:42,484
ඔහ්, වාව්. මට ලැබුණා
එම ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.
419
00:21:42,518 --> 00:21:44,118
ඔබටම ටිකක් බුබුලු වත් කරන්න, වී.
420
00:21:44,153 --> 00:21:46,454
අපි සමරනවා
පිරිමි ළමයින්ගේ විශාල කඩාවැටීම.
421
00:21:46,489 --> 00:21:49,390
රිදී භාණ්ඩ, තහඩු, දැන්.
422
00:21:49,425 --> 00:21:50,425
චියන්ටි ටිකක් ගෙනාවා.
423
00:21:50,459 --> 00:21:52,227
ඔහ්, නියමයි.
424
00:21:52,261 --> 00:21:53,895
හොඳයි, අපි හදනවා
කලවම් කරන්න.
425
00:21:53,929 --> 00:21:55,230
හේයි, මෙය උත්සාහ කරන්න.
426
00:21:55,264 --> 00:21:57,465
සූදානම්ද?
427
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
පරිපූර්ණයි.
හොඳද?
428
00:21:58,734 --> 00:22:00,068
හරි, ඔබ කරන්න
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
429
00:22:00,102 --> 00:22:01,069
අපොයි නෑ.
හරි හරී.
430
00:22:01,103 --> 00:22:02,437
ඔබ එහි ගත්තේ කුමක්ද, වී?
431
00:22:02,471 --> 00:22:03,438
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ?
432
00:22:03,472 --> 00:22:05,740
මම, ම්ම්, මම පැස්ටා සෝස් ටිකක් හැදුවා.
433
00:22:05,774 --> 00:22:07,575
ඔහ්. හොඳයි, හොඳයි.
434
00:22:07,610 --> 00:22:08,710
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයින් සමඟ
435
00:22:08,744 --> 00:22:09,811
නිවස තුළ,
ඔබට කිසිදා ප්රමාණවත් විය නොහැක.
436
00:22:09,845 --> 00:22:10,945
ඔබ තේරුම් ගත්තා
437
00:22:10,980 --> 00:22:12,313
ඔබ යන්නේ කුමක්ද
තවම එයාලට කරන්නද?
438
00:22:12,348 --> 00:22:13,982
හහ්?
දඬුවම්.
439
00:22:14,016 --> 00:22:15,216
අවුරුද්දකට ඒවා බිමද?
440
00:22:15,251 --> 00:22:17,151
කිසිවක් නැත.
මම ඔවුන්ගේ මව නොවේ.
441
00:22:17,186 --> 00:22:19,654
ඒ නිසා මට කාර් එකක් හොරකම් කරන්න පුළුවන්
මට මුකුත් වෙන්නේ නැද්ද?
442
00:22:19,688 --> 00:22:21,589
ඔබ කාර් එකක් සොරකම් කරන්න, මම කරන්නම්
ඔබේ නින්දේදී ඔබව මර්ධනය කරන්න.
443
00:22:21,624 --> 00:22:23,591
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
444
00:22:23,626 --> 00:22:24,592
එය බලා සිටිය හැකිද, ඩෙබ්ස්?
445
00:22:24,627 --> 00:22:27,028
ඔව්, එසේ අනුමාන කරන්න.
446
00:22:27,062 --> 00:22:28,363
ටෝස්ට් එකක්.
447
00:22:28,397 --> 00:22:30,131
මම මගේ රතු පාටට ඇලී සිටින්නෙමි.
හරි හරී.
448
00:22:30,165 --> 00:22:31,933
ඩෙබී...
449
00:22:31,967 --> 00:22:33,268
කමක් නෑ.
450
00:22:33,302 --> 00:22:35,370
චිකාගෝ නීති විද්‍යාවට
451
00:22:35,404 --> 00:22:37,639
සහ නව යොවුන් වියේ වැරදි.
452
00:22:37,673 --> 00:22:38,840
චියර්ස්.
453
00:22:38,874 --> 00:22:40,074
චියර්ස්!
454
00:22:40,109 --> 00:22:41,409
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
455
00:22:41,443 --> 00:22:42,477
කැරන්ගේ.
456
00:22:42,511 --> 00:22:43,678
රාත්රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.
457
00:22:43,712 --> 00:22:44,679
බඩගිනි නැහැ.
458
00:22:44,713 --> 00:22:46,047
ආයුබෝවන්!
459
00:22:46,081 --> 00:22:47,715
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.
460
00:22:47,750 --> 00:22:50,018
හිර කුරුල්ලා?
461
00:22:50,052 --> 00:22:51,386
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.
462
00:22:51,420 --> 00:22:53,521
එයා හුරතල්.
463
00:22:53,556 --> 00:22:56,824
හේයි, ඉතින් අපිට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
කාර්යාලයේ යම් උපකාරයක් භාවිතා කරන්න,
464
00:22:56,859 --> 00:22:58,326
බදු සමයත් සමඟ.
465
00:22:58,360 --> 00:23:00,161
ඔබට තවමත් එම රැකියාව අවශ්යයි,
හෙට එන්න.
466
00:23:00,195 --> 00:23:01,896
මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්
දවස පුරා.
467
00:23:01,931 --> 00:23:03,097
ස්තුතියි.
468
00:23:03,132 --> 00:23:04,799
රැකියාවක්?
469
00:23:04,833 --> 00:23:07,669
ඔව්, එසේ අනුමාන කරන්න.
470
00:23:09,772 --> 00:23:11,839
කැරන්?!
471
00:23:11,874 --> 00:23:13,841
හේයි, කැරන්, ඔයා මෙතන?
472
00:23:16,712 --> 00:23:18,112
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
473
00:23:20,849 --> 00:23:22,183
ඔබට පණිවිඩ කිහිපයක් තැබුවා,
474
00:23:22,217 --> 00:23:24,819
නමුත් ඔබ, ඔබ ඇමතුවේ නැත
මම ආපහු, ඉතින්...
475
00:23:27,723 --> 00:23:29,824
ඔයා ඔක්කොම හරිද?
476
00:23:38,534 --> 00:23:41,903
මම කියපු දේට සමාවෙන්න.
477
00:23:41,937 --> 00:23:44,839
මම හිටියෙ පට්ට අමනයෙක්.
478
00:24:08,364 --> 00:24:10,832
මම ඔයාට ආදරෙයි!
479
00:24:13,502 --> 00:24:15,103
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
480
00:24:16,538 --> 00:24:18,906
මම ඊයේ රෑ ගත කළේ හිර ගෙදර.
481
00:24:18,941 --> 00:24:21,709
ඉයන් සහ මම, මහා සොරකම් ඔටෝ.
482
00:24:21,744 --> 00:24:24,145
මම හිතන්නේ අපි නතර කළ යුතුයි
එකිනෙකා දැකීම.
483
00:24:24,179 --> 00:24:27,915
මොකක්ද, ලිංගිකත්වය ජරාව නිසා?
484
00:24:29,952 --> 00:24:32,687
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
යහළුවන් වන්න.
485
00:24:32,721 --> 00:24:34,422
ඇයි?
486
00:24:34,456 --> 00:24:36,858
මේක අමාරු කරන්න එපා
එය විය යුතු වඩා.
487
00:24:36,892 --> 00:24:38,259
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
488
00:24:38,293 --> 00:24:40,328
මම කියපු නිසාද
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා?
489
00:24:40,362 --> 00:24:41,362
මොකද මම ඔයාට ආදරේ නෑ.
490
00:24:41,397 --> 00:24:42,630
ඒක නෙවෙයි
"ඔබට ආදරෙයි" "ඔබට ආදරෙයි."
491
00:24:42,665 --> 00:24:43,898
ඒක හරියට මැද ලිංගිකත්වය වගේ,
492
00:24:43,932 --> 00:24:46,267
ඔබ දන්නවා, "ඔබට ආදරෙයි."
493
00:24:46,301 --> 00:24:48,436
අහන්න, අවංක ...
494
00:24:48,470 --> 00:24:50,171
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.
495
00:24:50,205 --> 00:24:53,107
හරි, නෑ, අහන්න.
මම පොරොන්දු වෙනවා,
496
00:24:53,142 --> 00:24:55,176
මම ඔබට ආදරය නොකරන බවට පොරොන්දු වෙමි!
497
00:24:57,579 --> 00:24:59,547
කැරන්!
498
00:24:59,581 --> 00:25:02,750
කැරන්, මම ඔයාට ආදරේ නැහැ!
499
00:25:02,785 --> 00:25:05,019
♪
♪
500
00:25:09,825 --> 00:25:12,026
තොල්ද?
501
00:25:38,420 --> 00:25:40,521
ඔයා හොඳින්ද?
502
00:25:44,893 --> 00:25:46,060
කැරන් කොහොමද?
503
00:25:48,731 --> 00:25:51,365
තොල්...
504
00:25:51,400 --> 00:25:52,600
ඇය මාව අතෑරලා ගියා.
505
00:25:54,403 --> 00:25:56,337
ඔබ දෙදෙනා ජෝඩුවක් වත්ද?
506
00:26:03,612 --> 00:26:05,413
තවමත් ජරාව දැනෙනවා.
507
00:26:06,415 --> 00:26:08,716
ඇය එක්තරා ආකාරයක ගණිකාවක්.
508
00:26:08,751 --> 00:26:13,454
ඔව්, නමුත් ...
509
00:26:13,489 --> 00:26:16,758
එහෙනම් මමත් එහෙමයි.
510
00:26:16,792 --> 00:26:18,426
සමහර විට ඔබ දෙදෙනා එකට එකතු වුණේ ඇයි?
511
00:26:23,565 --> 00:26:27,335
මම හිතන්නේ මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම.
512
00:26:28,871 --> 00:26:32,240
♪
♪
513
00:26:39,515 --> 00:26:42,283
හේයි.
හේයි.
514
00:26:42,317 --> 00:26:44,252
අපි ටිකී එකට යනවා,
515
00:26:44,286 --> 00:26:46,020
යුවලක් අල්ලගන්න...
එන්න ඕනද?
516
00:26:46,054 --> 00:26:48,456
නෑ, මම පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ
අපරාදේ ලියකියවිලි.
517
00:26:48,490 --> 00:26:51,025
මම චෙක් කරලාවත් නෑ
දවස පුරාම මගේ ඊමේල්.
518
00:26:51,059 --> 00:26:54,796
හේයි, මට අයිස් හට් එක ලැබුණා
වැව මත පිහිටුවා ඇත.
519
00:26:54,830 --> 00:26:55,897
අපි මේ සති අන්තයේ මසුන් අල්ලනවාද?
520
00:26:55,931 --> 00:26:57,098
ඇත්ත වශයෙන්.
521
00:26:57,132 --> 00:26:59,500
ඔයා පරණ ස්ටයිල් එක ගේනවා
මම kielbasa ගේන්නම්?
522
00:26:59,535 --> 00:27:01,002
තේරුම් ගත්තා ද.
කමක් නැහැ.
523
00:27:01,837 --> 00:27:03,437
♪
♪
524
00:27:28,630 --> 00:27:30,131
ඔහ්, දෙවියන්ගේ මව!
525
00:27:30,165 --> 00:27:31,332
ඔහ්.
526
00:27:35,871 --> 00:27:38,806
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
527
00:27:39,942 --> 00:27:41,342
දැන් ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ තාත්තේ?
528
00:27:41,376 --> 00:27:42,877
මම තවමත් ගණිකාවක්ද?
529
00:27:42,911 --> 00:27:45,680
අනේ දෙවියනේ! ඔහ්, දෙවියන්ගේ මව!
530
00:27:45,714 --> 00:27:49,116
ඇය කිසි විටෙකත් රාත්රී ආහාරය අතපසු නොකරයි
ඇමතුමක් නොමැතිව.
531
00:27:49,151 --> 00:27:51,519
ඒ විදියට ඇය හරිම මිහිරියි.
532
00:27:53,355 --> 00:27:55,423
ඔබ ඔබේ පයිය අවසන් කරනවාද?
533
00:27:55,457 --> 00:27:59,160
අනේ නෑ නෑ ඔයා යන්න
හරි ඉස්සරහින්, පැටියෝ.
534
00:27:59,194 --> 00:28:01,162
ම්ම්ම්
535
00:28:02,464 --> 00:28:04,632
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා?
536
00:28:04,666 --> 00:28:08,469
සමහර විට, සමහර විට මම විය යුතුයි
ඇයට මෝටර් රථයක් මිලදී ගන්න.
537
00:28:08,503 --> 00:28:10,905
ඔබ දන්නවා, ඇය විය
ඒ නිසා කලකිරුණා
538
00:28:10,939 --> 00:28:12,907
එඩී ඇයට ඔහුගේ දේ නොදුන් විට.
539
00:28:12,941 --> 00:28:15,042
මම කිව්වේ, මට තියෙනවා
යම් මුදලක් ඉතිරි කර ඇත.
540
00:28:15,077 --> 00:28:17,511
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.
541
00:28:17,546 --> 00:28:19,013
කොපමණ මුදලක්ද?
542
00:28:19,047 --> 00:28:22,984
මම හිතන්නේ, වගේ, ගැන
$12,000, මම හිතන්නේ.
543
00:28:24,620 --> 00:28:26,587
මම දන්නවා මිනිහෙක් කාර් විකුණනවා.
544
00:28:26,622 --> 00:28:28,489
ඇයි මට සල්ලි දෙන්නෙ නැත්තෙ...
545
00:28:28,523 --> 00:28:30,191
මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි
හොඳ දෙයක්.
546
00:28:30,225 --> 00:28:33,661
ඔයා ඒක කරනවද, ෆ්රෑන්ක්?
547
00:28:33,695 --> 00:28:34,795
එය අපූරු වනු ඇත.
548
00:28:34,830 --> 00:28:35,796
ආ...
549
00:28:36,865 --> 00:28:40,001
අහ්! ඇයට තිබිය යුතුය
ඇගේ යතුර අමතක විය.
550
00:28:40,035 --> 00:28:42,303
සමහරවිට, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඇයට රිය පැදවීමට උගන්වන්න.
551
00:28:42,337 --> 00:28:43,871
ඔයා ඒක කරනවද, ෆ්රෑන්ක්?
552
00:28:43,906 --> 00:28:44,872
ඔව්!
ඇයට උගන්වන්න?
553
00:28:45,941 --> 00:28:49,443
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න!
මම එනවා!
554
00:28:50,545 --> 00:28:53,915
සමහරවිට වුල්වා... මට ඇහුණා
ඒවා ඇත්තෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
555
00:28:55,651 --> 00:28:58,085
එඩී, ඔබ දන්නවා
ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත!
556
00:28:58,120 --> 00:28:59,086
ඔබ එන්නේ නැහැ!
557
00:28:59,121 --> 00:29:01,589
මම ෆ්රෑන්ක්ව දැක්කා!
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ!
558
00:29:01,623 --> 00:29:05,192
එඩී, නවතින්න, ඔයා
දොර කඩනවා! එඩී!
559
00:29:08,130 --> 00:29:09,430
ඔබ කොහෙද, ෆ්රෑන්ක්?!
560
00:29:09,464 --> 00:29:11,265
ඔයා කොහේ ද?!
561
00:29:11,300 --> 00:29:14,235
එඩී...!
562
00:29:14,269 --> 00:29:15,836
එඩී!
563
00:29:15,871 --> 00:29:16,938
ෆ්රෑන්ක්!
564
00:29:16,972 --> 00:29:18,940
♪ මට ඔයාව ඕන, ඒකත් ඇත්ත ♪
565
00:29:18,974 --> 00:29:21,842
ඔයා දුවනවා නම් හොඳයි, අවජාතකයා!
566
00:29:24,713 --> 00:29:27,882
එඩී!
එඩී!
567
00:29:27,916 --> 00:29:29,250
එඩී!
568
00:29:29,284 --> 00:29:33,120
එඩී! එඩී!
569
00:29:33,155 --> 00:29:36,991
♪ මට දැන් ඔයාව ලැබුණා. ♪
570
00:29:39,695 --> 00:29:40,828
ෆියෝනා?
571
00:29:40,862 --> 00:29:43,597
ඩෙබ්ස්, ඇයි ඔයා ඇඳේ නැත්තේ?
572
00:29:43,632 --> 00:29:46,300
අපි කතා කරන්න ඕන.
573
00:29:49,805 --> 00:29:51,605
මොකක් ද වෙන්නේ?
574
00:29:51,640 --> 00:29:53,307
එය ස්ටීව් ගැන ය.
575
00:29:54,676 --> 00:29:57,378
දේවල් තියෙනවා
ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ නැහැ.
576
00:29:59,681 --> 00:30:01,415
මම දැනටමත් දන්නවා, ඩෙබ්ස්.
577
00:30:01,450 --> 00:30:03,317
ඔයා කරන්න?
578
00:30:05,420 --> 00:30:09,490
ජීවිතය අවුල් සහ
මිනිසුන්ට රහස් ඇත.
579
00:30:09,524 --> 00:30:12,994
ඒත් මම කැමති නෑ ඔයා කලබල වෙනවට
මේ වගේ දේවල් ගැන, හරිද?
580
00:30:13,028 --> 00:30:14,628
ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්.
581
00:30:14,663 --> 00:30:17,365
ඉතින් පොඩි ළමයෙක් වෙන්න, හරිද?
582
00:30:17,399 --> 00:30:21,635
මේ අවට ඉන්න වැඩිහිටියන්ට තියෙනවා
දේවල් ආවරණය කළා.
583
00:30:21,670 --> 00:30:23,938
ඇත්තටම?
584
00:30:23,972 --> 00:30:25,106
ඇත්තටම.
585
00:30:28,276 --> 00:30:29,510
ඉදිරියට එන්න.
586
00:30:52,200 --> 00:30:54,702
ඔහු කොහේ ද?
587
00:30:54,736 --> 00:30:57,705
කවුද කොහෙද?
588
00:30:57,739 --> 00:30:58,873
ෆ්රෑන්ක්.
589
00:31:02,744 --> 00:31:04,145
Frank Gallagher!
590
00:31:04,179 --> 00:31:05,980
ඔහු මෙහි නැත!
591
00:31:11,787 --> 00:31:13,421
ෆ්රෑන්ක්ව දැක්කොත්...
592
00:31:13,455 --> 00:31:15,189
ඔහු මිය ගිය මිනිසෙක් බව ඔහුට කියන්න.
593
00:31:15,223 --> 00:31:16,791
කොච්චර වෙලා ගියත් මට කමක් නෑ,
594
00:31:16,825 --> 00:31:19,393
එයා කොච්චර ඉල්ලුවත් මට වැඩක් නෑ..
එයා මැරිලා.
595
00:31:25,467 --> 00:31:28,469
ඔයා වැරදි මිනිහාට කෙලෙව්වා
දුව, ගැලගර්!
596
00:31:41,583 --> 00:31:43,384
ඔහු ගියාද?
597
00:31:43,418 --> 00:31:44,685
ඔව්.
598
00:31:49,458 --> 00:31:52,593
ඕනෑම කෙනෙකුට අමතර යුගලයක් ලැබුණි
මට ණයට ගත හැකි සපත්තු?
599
00:32:02,704 --> 00:32:04,772
අතහරින්න
කරුණාකර පහන් නිවා දමන්න.
600
00:32:04,806 --> 00:32:07,208
ලිප් සහ ඉයන් ගෙදරද?
601
00:32:07,242 --> 00:32:09,176
අවජාතකයෙක්.
ඔවුන් හිරෙන් එළියට ඇවිත්ද?
602
00:32:09,211 --> 00:32:11,745
ඔබ ඔවුන්ට සොරකම් කළ මෝටර් රථයක් ලබා දුන්නාද?
ඔව්, ලිප් මගෙන් ඇහුවා.
603
00:32:11,780 --> 00:32:13,414
කෙනෙකුට අවශ්ය වූ නිසා ණයට ගැනීමට
604
00:32:13,448 --> 00:32:14,682
සමහර වැඩ කටයුතු කිරීමට
හෝ යමක්,
605
00:32:14,716 --> 00:32:16,884
එයා මගෙන් ඇහුවා මට පුලුවන්ද කියලා...
606
00:32:17,686 --> 00:32:19,019
මට නගරයෙන් පිටවිය යුතුයි.
607
00:32:19,054 --> 00:32:23,457
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
608
00:32:24,559 --> 00:32:26,227
මා සමග එන්න.
609
00:32:26,261 --> 00:32:27,928
කොස්ටාරිකාව. ඒක ලස්සනයි.
610
00:32:27,963 --> 00:32:29,630
මට එහෙ යාළුවෝ ඉන්නවා.
611
00:32:31,066 --> 00:32:33,567
ඇයි ඔයාට යන්න වෙන්නේ...
පොලිසියද?
612
00:32:35,904 --> 00:32:37,838
කොස්ටාරිකාව.
613
00:32:37,873 --> 00:32:40,207
අපට නිවසක් කුලියට ගත හැකිය
වෙරළේ.
614
00:32:40,242 --> 00:32:42,109
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
615
00:32:42,144 --> 00:32:45,212
ළමයි හොඳින් ඇති.
ලිප් සහ ඉයන් දේවල් දුවන්න පුළුවන්.
616
00:32:45,247 --> 00:32:46,714
ඔව්, ඩෙබී? කාල්? ලියම්?
617
00:32:46,748 --> 00:32:49,083
Kev සහ V තවමත් උදව් කළ හැකිය
මෙහි අවට.
618
00:32:49,117 --> 00:32:51,585
ඒකද
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මෙයද?
619
00:32:51,620 --> 00:32:53,721
හරියට, මිනිස්සු එනවා,
බල්ලන්ට කෑම දෙනවද?
620
00:32:55,557 --> 00:32:59,126
ඔබට කොපමණ කාලයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ හැරුනොත්?
621
00:32:59,161 --> 00:33:00,761
මා දෙස බලන්න.
මට හිරේ යන්න බෑ.
622
00:33:00,795 --> 00:33:02,930
මටත් හීල්ස් අඳින්න පුළුවන්.
623
00:33:02,964 --> 00:33:04,265
මාත් එක්ක එන්න ෆියෝනා.
624
00:33:04,299 --> 00:33:06,500
කොච්චර කාලයක් යයිද
ඔවුන් ගැන
625
00:33:06,535 --> 00:33:07,735
සහ ඔබ ගැන නොවේද?
626
00:33:07,769 --> 00:33:08,903
ඔයා කවදද යන්නේ
627
00:33:08,937 --> 00:33:10,738
අවසානයේ යමක් කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන්ද?
628
00:33:10,772 --> 00:33:14,041
ලියම්ගේ දෙන්නා. තව අවුරුදු 16යි
ඔහු නිවසින් පිටවන තුරු.
629
00:33:14,075 --> 00:33:16,911
ඔබ කුමක් වනු ඇත, 37, 38?
630
00:33:16,945 --> 00:33:18,979
අනික කවුද කියන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්ගේ කියලා
ළදරුවන් ඉවත දැමීම සිදු කර ඇත
631
00:33:19,014 --> 00:33:20,548
උස්සන්න ඔඩොක්කුවේද?
632
00:33:20,582 --> 00:33:23,617
ඔබ ඔබේම ජීවිතයක් ලැබීමට සුදුසුයි.
633
00:33:23,652 --> 00:33:24,618
කොස්ටාරිකාව.
634
00:33:24,653 --> 00:33:26,620
එතකොට රියෝ වෙන්න ඇති.
635
00:33:26,655 --> 00:33:28,956
ඔබ කවදා හෝ රියෝ වෙත ගොස් තිබේද?
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත
636
00:33:28,990 --> 00:33:30,457
චිකාගෝවෙන් පිටත?
637
00:33:30,492 --> 00:33:34,795
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
638
00:33:34,829 --> 00:33:37,298
එය සදාකාලික නොවේ.
අපි ආපහු එන්නම්.
639
00:33:37,332 --> 00:33:38,299
මාස තුනක්.
640
00:33:38,333 --> 00:33:39,733
මාස හයක්.
සමහර විට අවුරුද්දක්.
641
00:33:39,768 --> 00:33:41,769
ඔබට ඔවුන් අමතන්න පුළුවන්
සෑම දිනකම.
642
00:33:41,803 --> 00:33:44,672
මාත් එක්ක එන්න ෆියෝනා.
643
00:33:44,706 --> 00:33:46,273
මා සමග එන්න.
644
00:33:50,445 --> 00:33:53,314
පළමු පන්තිය.
645
00:33:53,348 --> 00:33:55,449
මියාමි O'Hare වෙතින්,
හෙට හවස.
646
00:33:57,219 --> 00:33:58,953
හොඳයි, මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නැහැ.
647
00:33:58,987 --> 00:34:00,821
අපි මියාමි වලින් එකක් ගන්නම්.
648
00:34:10,832 --> 00:34:12,733
මම ඔබව O'Hare හිදී හමුවෙමු
හෙට හවස...
649
00:34:12,767 --> 00:34:13,767
ඇමරිකානු පර්යන්තය.
650
00:34:13,802 --> 00:34:15,936
මම ඔයාට ආදරෙයි.
651
00:34:25,947 --> 00:34:28,482
ඔහු හරි.
652
00:34:28,516 --> 00:34:31,852
ඔබ යා යුතුයි, ෆියෝනා.
653
00:34:31,886 --> 00:34:34,121
ඔබ ඕනෑවටත් වඩා කර ඇත.
654
00:34:38,326 --> 00:34:40,427
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
655
00:34:40,462 --> 00:34:43,264
♪ අත්ත කැඩෙන විට ♪
656
00:34:43,298 --> 00:34:48,802
♪ සහ හිරු බැස යයි
657
00:34:48,837 --> 00:34:51,605
♪ සියලුම කුරුල්ලෝ නැඟිටිනවා
658
00:34:51,640 --> 00:34:56,277
♪ මට භාරයි. ♪
659
00:35:12,994 --> 00:35:15,529
Gallagher!
660
00:35:15,563 --> 00:35:17,998
මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා, ෆ්රෑන්ක්!
661
00:35:19,668 --> 00:35:23,003
කාරණයක් පමණි
කාලය, අපතයා!
662
00:36:01,076 --> 00:36:02,543
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
663
00:36:02,577 --> 00:36:03,711
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
664
00:36:03,745 --> 00:36:05,612
ඒක නියමයි!
665
00:36:09,718 --> 00:36:11,352
හොඳයි, යාලුවනේ, එය හරවන්න!
666
00:36:11,386 --> 00:36:13,354
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
667
00:36:32,540 --> 00:36:34,074
ගැලගර්ස්.
668
00:36:34,109 --> 00:36:36,076
කුමක් ද?
669
00:36:36,111 --> 00:36:38,345
ජෝයි!
670
00:36:38,380 --> 00:36:40,047
කුමක් ද?
671
00:36:40,081 --> 00:36:41,382
මිතුරෙකු වන්න, තොල්.
672
00:36:41,416 --> 00:36:42,616
ඔබ සහ ෆ්රෑන්ක් අවසන් වූ විට
673
00:36:42,650 --> 00:36:43,951
එහා මෙහා යන,
අහ්, "තාත්තා කෙල්ල"
674
00:36:43,985 --> 00:36:45,786
ඇයි යවන්න එපා
ඇය අපේ තැනට ආවාද?
675
00:36:45,820 --> 00:36:47,588
කවුරුහරි මේක පොප් කරන්න ඕනේ
පුංචි පුසිගේ චෙරි.
676
00:36:47,622 --> 00:36:49,590
අපි සහතික කරන්නම්
ද්විත්ව බෑගයට
677
00:36:49,624 --> 00:36:51,091
ඔහුගේ itsy-bitsy johnson මුලින්ම.
678
00:37:04,205 --> 00:37:06,206
♪
♪
679
00:37:34,068 --> 00:37:35,936
ෆ්රෑන්ක්?
680
00:37:39,541 --> 00:37:41,542
ෆ්රෑන්ක්?!
681
00:37:43,344 --> 00:37:46,280
තවත් එක් පුද්ගලයෙක් ඔවුන් හැර යයි.
682
00:37:46,314 --> 00:37:47,915
කොස්ටාරිකාව?
683
00:37:47,949 --> 00:37:50,551
මිශ්‍ර මාගරිටා පානය කිරීම
කුඩයක් යට
684
00:37:50,585 --> 00:37:52,219
සුදු වැලි වෙරළක?
685
00:37:52,253 --> 00:37:53,787
ටිකට් එක දෙන්න.
ෂිට් මම යන්නම්.
686
00:37:53,822 --> 00:37:55,589
මට රැකියා යෝජනාවක් ලැබුණා.
687
00:37:55,623 --> 00:37:58,992
ඔයා දන්නවනේ, මට පටන් ගන්න පුළුවන්
යම් ස්ථාවර මුදල් ගෙන ඒම.
688
00:37:59,027 --> 00:38:01,462
දුරකථනවලට පිළිතුරු දීම
Cermak හි සමහර කාර්යාලයක
689
00:38:01,496 --> 00:38:04,264
නැත්නම් රියෝ වල සම්බාහනය කරනවාද?
690
00:38:04,299 --> 00:38:07,301
ඒක තමයි සොෆීගේ තේරීම
ඔබ දුක් විඳිනවාද?
691
00:38:08,703 --> 00:38:10,971
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
692
00:38:11,005 --> 00:38:13,040
ළමයින්ට ඔබව මග හැරෙන්නේ නැති බව?
693
00:38:13,074 --> 00:38:14,908
ඒ දවස් තුන හතර වෙනකොට,
694
00:38:14,943 --> 00:38:18,011
කාල් පවසනු ඇත,
"ෆියෝනා කවුද?" ඔබ ඇමතූ විට?
695
00:38:18,046 --> 00:38:20,881
බයයි, ඔබ කවදා හෝ කළොත්
දුරස්ථ ආත්මාර්ථකාමී දෙයක්,
696
00:38:20,915 --> 00:38:22,616
පෘථිවියේ
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය අවසන් වනු ඇත
697
00:38:22,650 --> 00:38:24,685
අපි හැමෝම පියාසර කරන්නෙමු
අභ්යවකාශයට?
698
00:38:24,719 --> 00:38:26,253
නෑ ෂිට්.
699
00:38:28,490 --> 00:38:31,492
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
ඔහු සමඟ ආදරයෙන්.
700
00:38:31,526 --> 00:38:33,660
මම දන්නවා.
701
00:38:33,695 --> 00:38:36,196
බයයි නේද?
702
00:38:39,033 --> 00:38:40,901
ඉදිරියට එන්න.
703
00:39:21,009 --> 00:39:23,443
තොල්ද? ජේසුස් වහන්සේ.
ඔයා කුමක් ද...?
704
00:39:23,478 --> 00:39:25,779
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?
705
00:39:25,813 --> 00:39:28,148
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?
706
00:39:31,786 --> 00:39:34,454
හරි,
හරි, එන්න.
707
00:39:34,489 --> 00:39:35,622
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න!
708
00:39:35,657 --> 00:39:36,890
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
709
00:39:36,925 --> 00:39:38,892
ඇති!
710
00:39:38,927 --> 00:39:40,427
ඇති!
711
00:39:40,461 --> 00:39:41,929
ඇති!
712
00:39:41,963 --> 00:39:43,597
සන්සුන් වෙන්න.
713
00:39:45,400 --> 00:39:46,967
මෙතනින් යන්න.
714
00:39:50,538 --> 00:39:52,539
අම්මපා.
යන්න!
715
00:39:59,581 --> 00:40:01,214
ඔහු මෙය කරන්නේ ඇයි?
716
00:40:01,249 --> 00:40:03,550
මොකද ඌ පට්ට සයිකෝ කෙනෙක්.
717
00:40:03,585 --> 00:40:06,386
මම එයාට කෙලින්ම කිව්වා...
718
00:40:06,421 --> 00:40:08,555
ඉතා ලස්සන, ඉතා සාධාරණ.
719
00:40:08,590 --> 00:40:10,624
"ඔයාට රුපියල් 40ක් ලැබෙනවා
720
00:40:10,658 --> 00:40:13,794
මගේ නව ආබාධිත විට
හිමිකම් පෑම ආරම්භ වේ."
721
00:40:13,828 --> 00:40:17,497
මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
එයා මට ගහලා මරනවා.
722
00:40:17,532 --> 00:40:20,167
පැටියෝ, මේ සියල්ල මුදල් මතද?
723
00:40:20,201 --> 00:40:22,102
ඔබට තිබිය යුතුය
මගෙන් ඒක ඉල්ලුවා.
724
00:40:22,136 --> 00:40:23,604
මම ඒක ඔයාට දෙන්න තිබුණා.
725
00:40:23,638 --> 00:40:26,473
නැහැ. මට බැරි වුණා
ප්රයෝජන ගන්න.
726
00:40:26,507 --> 00:40:28,175
ස්වීටි.
727
00:40:28,209 --> 00:40:30,644
ඔබ ඔවුන්ට පහසු වැඩියි.
728
00:40:30,678 --> 00:40:33,547
ඔවුන් ඔබට සුදුසු නැහැ.
729
00:40:36,417 --> 00:40:39,219
ඔබ දන්නවා,
සියල්ල පවසා අවසන් වූ විට,
730
00:40:39,253 --> 00:40:41,755
ඔබ පමණයි
කවුද මට හොඳ.
731
00:40:41,789 --> 00:40:43,323
ඔහ්, පැටියෝ.
732
00:40:43,358 --> 00:40:45,492
ඔයා මට ඇත්තටම හොඳයි.
733
00:40:45,526 --> 00:40:48,762
මිහිරි මිනිසා.
♪ ගොඩක් කල් ♪
734
00:40:48,796 --> 00:40:52,899
♪ මම දැකපු නිසා
ඔබේ සිනාමුසු මුහුණ ♪
735
00:40:52,934 --> 00:40:57,270
♪ ගොඩක් කල් ♪
736
00:40:57,305 --> 00:41:03,143
♪ මම හිරු දවසක් දැක ඇති නිසා ♪
737
00:41:05,246 --> 00:41:09,049
♪ ගොඩක් කල් ♪
738
00:41:09,083 --> 00:41:13,553
♪ ඔබ පැළඳ සිටි දා සිට
ඔබේ පෙති පෙට්ටියේ තොප්පිය ♪
739
00:41:13,588 --> 00:41:16,957
♪ ගොඩක් කල් ♪
740
00:41:16,991 --> 00:41:22,863
♪ අපි ඔබේ පොන්ටියාක් පැදවූ නිසා ♪
741
00:41:25,166 --> 00:41:29,536
♪ ගොඩක් කල් ♪
742
00:41:29,570 --> 00:41:36,443
♪ ඔබ මට දුන් දා සිට
සමනලුන් ♪
743
00:41:37,445 --> 00:41:41,248
♪ ගොඩක් කල් ♪
744
00:41:41,282 --> 00:41:44,818
♪ පිච්චෙනවා මම දැකපු නිසා
745
00:41:44,852 --> 00:41:48,889
♪ ඔබේ ඇස්වල ♪
746
00:41:48,923 --> 00:41:52,626
♪ ඒත් මට කමක් නෑ ♪
747
00:41:52,660 --> 00:41:55,796
♪ මම ඔබ මා අසල සිටින විට ♪
748
00:41:55,830 --> 00:41:59,332
♪ මා අසල ♪
749
00:42:05,807 --> 00:42:08,842
♪ ගොඩක් කල් ♪
750
00:42:08,876 --> 00:42:13,080
♪ අපි පැන්න නිසා
මෙම වළට ♪
751
00:42:13,114 --> 00:42:15,449
♪ ගොඩක් කල් ♪
752
00:42:17,185 --> 00:42:22,823
♪ අපි ආසනික් බීපු නිසා
753
00:42:25,226 --> 00:42:28,862
♪ ගොඩක් කල් ♪
754
00:42:28,896 --> 00:42:32,899
අපි ඇතුලේ ඉඳන් ♪
755
00:42:32,934 --> 00:42:35,535
♪ මෙම සොහොනෙන් ♪
756
00:42:37,305 --> 00:42:41,108
♪ ඒත් මට කමක් නෑ ♪
757
00:42:41,142 --> 00:42:44,544
♪ මම ඔබ මා අසල සිටින විට ♪
758
00:42:44,579 --> 00:42:48,048
♪ මා අසල. ♪
759
00:42:52,487 --> 00:42:55,255
ඔබේ අත කොහොමද?
760
00:42:55,289 --> 00:42:57,457
ඒක කැඩිලා, මම හිතන්නේ.
761
00:43:02,897 --> 00:43:04,731
කාර් එක ගත්තෙ කොහෙන්ද?
762
00:43:04,766 --> 00:43:07,334
කුමක් ද?
763
00:43:07,368 --> 00:43:10,437
ඔයා විනාශ කරපු එකා
ඔයාගේ තාත්තාව මරන්න හදනවා.
764
00:43:12,473 --> 00:43:14,241
මම ඒක හොරකම් කළා.
765
00:43:14,275 --> 00:43:16,643
ඔයා ලස්සන වෙනවා
ඒකට හොඳයි නේද?
766
00:43:16,677 --> 00:43:18,645
ඉක්මන් අධ්යයනය.
767
00:43:25,086 --> 00:43:27,187
මට සමාවෙන්න, තොල්.
768
00:43:33,094 --> 00:43:35,562
මගුල් තාත්තලා නේද?
769
00:43:43,171 --> 00:43:45,172
♪
♪
770
00:44:13,701 --> 00:44:16,403
♪
♪
771
00:44:32,086 --> 00:44:34,054
තොල්ද?
772
00:44:35,289 --> 00:44:36,857
තොල්!
773
00:44:40,127 --> 00:44:42,696
තොල්! මට කණගාටුයි!
774
00:44:42,730 --> 00:44:44,631
හරි හරී? මම ජරාවක්.
775
00:44:44,665 --> 00:44:46,299
නැහැ, මම.
776
00:44:46,334 --> 00:44:48,869
සම්පූර්ණ අපතයෙක්.
මම ඒක දන්නවා.
777
00:44:48,903 --> 00:44:52,038
ඔබේ ආච්චි සිටියා නම්
මෙන්න, ඇයත් එය පවසනු ඇත.
778
00:44:52,073 --> 00:44:54,407
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක්.
779
00:44:54,442 --> 00:44:57,244
අපි හැමෝම දේවල් කරනවා.
780
00:44:57,278 --> 00:44:59,613
හොඳයි, සියල්ලම නොවේ.
781
00:44:59,647 --> 00:45:03,116
ඒක හරියට...
782
00:45:03,150 --> 00:45:05,852
පෘථිවිය වටා කක්ෂගත වන චන්ද්රයා.
783
00:45:05,887 --> 00:45:08,955
මේ දේවල් පෙන්නේ,
ඔබ එසේ නොකළ යුතු බව ඔබ දන්නවා,
784
00:45:08,990 --> 00:45:12,792
නමුත් පසුව ඔබ කරන්න, පසුව
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී.
785
00:45:15,162 --> 00:45:16,930
ඒත් අපිට අල්ලගෙන ඉන්න බෑ
එය ඇයට එරෙහිව.
786
00:45:16,964 --> 00:45:19,132
ඇය තරුණ හා නොසැලකිලිමත් ය.
787
00:45:19,166 --> 00:45:22,802
මම කිව්වේ, අපි දෙන්නම මෙතන ගොදුරු.
ඔබ සහ මම.
788
00:45:24,505 --> 00:45:28,241
එය ආශීර්වාද ලත් බව බයිබලය පවසයි
සමාව දෙන්න පුතේ.
789
00:45:30,044 --> 00:45:31,912
ඒ සමාව දීම
790
00:45:31,946 --> 00:45:33,980
පළමු පියවර වේ...
791
00:45:34,015 --> 00:45:36,349
ස්වර්ගයට යන පඩිපෙළ මත.
792
00:45:38,419 --> 00:45:42,155
අපි දෙන්නම වින්දිතයෝ!
793
00:45:43,991 --> 00:45:46,326
ජනේලය අරින්න පුතේ.
794
00:45:57,138 --> 00:46:01,341
ඇත්තටම මම කොහොමද කියන්නේ
මට සමාවෙන්න?
795
00:46:06,280 --> 00:46:08,014
ජරාව.
796
00:46:08,049 --> 00:46:09,449
මොන මගුලක්ද?!
797
00:46:13,821 --> 00:46:15,989
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
798
00:46:46,520 --> 00:46:49,522
("පොඩි දෙයක්"
Jimmy Eat World Play විසින්)
799
00:46:59,166 --> 00:47:02,135
♪ මට බොහෝ විට දැනුණු ආකාරය එයයි
800
00:47:02,169 --> 00:47:05,705
♪ මම මාව හොයාගත්තම ♪
801
00:47:05,740 --> 00:47:09,075
♪ ඔහ්, මේ වගේ රාත්‍රිවල ♪
802
00:47:09,110 --> 00:47:11,478
♪ නත්තල් ඒව වගේ ♪
803
00:47:11,512 --> 00:47:15,648
♪ හිස් කාර්යාල කවුළුවෙන් ♪
804
00:47:15,683 --> 00:47:18,151
♪ පිටත වීදියට ♪
805
00:47:18,185 --> 00:47:21,121
♪ එය සියල්ලම
ඇමතීමට නොවේ... ♪
806
00:47:21,155 --> 00:47:22,489
සමාවෙන්න...
807
00:47:22,523 --> 00:47:24,691
♪ සහ ඇයි ♪ සොයා බලන්න
808
00:47:24,725 --> 00:47:27,694
♪ ඒක පොඩි දෙයක් විතරයි
809
00:47:27,728 --> 00:47:30,830
♪ අනෙකුත් දේවල් වල තැන්පත් කර ඇත
810
00:47:30,865 --> 00:47:33,700
♪ ඇතුලෙන් පිච්චෙනවා ♪
811
00:47:33,734 --> 00:47:37,771
♪ ඉන්නවද
අද රෑ මාත් එක්ක? ♪
812
00:48:07,501 --> 00:48:10,503
♪
♪
813
00:48:16,377 --> 00:48:19,345
♪ එය නිකම් බව මම දනිමි
පොඩි දෙයක් ♪
814
00:48:19,380 --> 00:48:22,715
♪ අනෙකුත් දේවල් වල තැන්පත් කර ඇත
815
00:48:22,750 --> 00:48:25,385
♪ ඇතුලෙන් පිච්චෙනවා ♪
816
00:48:25,419 --> 00:48:28,388
♪ ඉන්නවද
අද රෑ මාත් එක්ක? ♪
817
00:48:28,422 --> 00:48:29,923
හේයි.
818
00:48:29,957 --> 00:48:32,292
♪ ඒ වගේම නිහඬ සිහිනයක් තියෙනවා
819
00:48:32,326 --> 00:48:35,795
♪ මම හිතන්න ඕන නෑ ♪
820
00:48:35,830 --> 00:48:38,231
♪ මගේ මනසින් ආහාර ගැනීම ♪
821
00:48:38,265 --> 00:48:42,235
♪ ඔයාට ඉන්න පුළුවන්
අද රෑ මාත් එක්ක? ♪
822
00:48:42,269 --> 00:48:45,505
♪ ඒක පොඩි දෙයක් විතරයි
823
00:48:45,539 --> 00:48:48,741
♪ අනෙකුත් දේවල් වල තැන්පත් කර ඇත
824
00:48:48,776 --> 00:48:52,045
♪ ඇතුලෙන් පිච්චෙනවා ♪
825
00:48:52,079 --> 00:48:55,415
♪ ඉන්නවද
අද රෑ මාත් එක්ක? ♪
826
00:48:55,449 --> 00:48:58,418
♪ ඒ වගේම නිහඬ සිහිනයක් තියෙනවා
827
00:48:58,452 --> 00:49:01,788
♪ මම හිතන්න ඕන නෑ ♪
828
00:49:01,822 --> 00:49:04,924
♪ මගේ මනසින් ආහාර ගැනීම ♪
829
00:49:04,959 --> 00:49:09,796
♪ අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්න. ♪
830
00:49:09,996 --> 00:49:20,196
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කරන්න
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net